
2023 為【拾穗藝術】創立十週年;基於團名靈感來自米勒名畫《拾穗者 Des glaneuses》,而據稱米勒曾受舊約〈路得記〉啟發,因此,我們著手改編聖經中罕見專為女子作傳的篇章,作為【拾穗藝術】十年紀念作。
2023 marks the 10th anniversary of Glean Arts. Since our name was inspired by Millet's famous painting "The Gleaners" (Des glaneuses), and Millet was reportedly inspired by the biblical Book of Ruth, we decided to adapt this rare chapter in the Bible dedicated to a woman's story as our 10th anniversary production.
2025 年母親節,《那個女人是誰?》以「讀劇音樂會」樣貌問世,由「飛鷹三姝」裘海正攜子同台,聯手台灣音樂劇菁英,並邀請資深合唱指揮傅湘雲率領【和諧之聲歌手】,營造出堪比《悲慘世界》的磅礡氣勢。
On Mother's Day 2025, Ruth premiered as a readers theatre concert, featuring Chiu Hai-cheng of the "Flying Eagle Trio" performing alongside her son, joined by Taiwan's musical theatre elite. Veteran choral conductor Fu Hsiang-yun led the Harmony Voices ensemble, creating a magnificent atmosphere comparable to Les Misérables.
2026 年 1 月 31 日~ 2 月 1 日,《那個女人是誰?》注入舞蹈、戲服、舞台等嶄新設計,更趨近百老匯規格。
此次演出透過募資,款待一群在台灣社會默默付出、默默承擔的人們,包括:
• 長年在校園、社區用音樂劇對孩子進行品格教育的【彩虹愛家生命教育協會】志工媽媽
• 【YWCA 中華基督教女青年會協會】志工及其關懷對象(新住民、家暴受害者)
• 【中國民國哈利路亞網路社群發展協會】固定關懷之偏鄉弱勢學童(多為家長吸毒、販毒之受害者)
This season, Ruth returns to the stage as a breathtaking, reimagined experience. Featuring entirely new choreography, bespoke costume and set design, this iteration marks a definitive leap toward Broadway-standard excellence.
In the spirit of the story’s themes of grace and community, we are proud to host a selection of distinguished guests whose lives embody service and resilience in Taiwan. This outreach is made possible through the generous support of our donors:
2026 年 10 月 30 日~ 10 月 31 日,《那個女人是誰?》感動回歸台北!
Ruth returns to Taipei October 30-31, 2026.
極星國際娛樂股份有限公司
大衛王級 King David Level(新台幣 500K+)|不具名天使
波阿斯級 Boaz Level(新台幣 200K+)|皓展資訊股份有限公司、徐玄宗
拿俄米級 Naomi Level(新台幣 100K+)|台大 EMBA 基金會、龔天行/商大暐
路得級 Ruth Level(新台幣 10K~99K 及大宗購票)|東福信友堂、劉徵茂、天品聯合、邱永龍、台大 EMBA 資管學會、周玲臺、宇宙光、劉懷恩、台大 EMBA 愛鄰社
刺點創作工坊、沈正、李若淳、杜明達、林進泰、官智卿、洪善群、高敏智、莊育銘、曾獻瑩、楊大鵬、楊上潔、裘海正、董家驊
Producer/Book/Music & Lyrics: Chu, I-Chieh (Jessie)
非科班出身的音樂劇狂熱分子,活用企管和教育等跨域思維闖蕩劇場。累積十餘年詞曲創作經驗後,大膽跨足製作,擅長用溫婉細膩、洞見人生的語彙,揉合琅琅上口的旋律,透過音樂劇傳遞正能量。
A self-taught musical theatre enthusiast who brings a cross-disciplinary mindset from business management and education to the stage. Boldly venturing into a producing role after more than a decade of songwriting, Jessie excels at crafting gentle language that offers insight into life, combined with catchy melodies, to convey positive energy through musicals.
代表作 Selected works:
Book/Lyrics/Choreographer: Barbie Ko
力云一直很想養隻恐龍,巨大、兇猛,如同她一慣帶給人的作品,一樣的大嗓門和能量,是排練場的標配!很謝謝一幫生猛演員們與之起舞,帶著他們自己獨特的韻味,增添細膩,呈現一台侏羅紀般的史詩大作~
Barbie has always dreamed of raising a dinosaur—something massive and fierce, much like the work she consistently creates. Her signature booming voice and boundless energy are staples of the rehearsal studio! She is deeply grateful to this group of vibrant actors for dancing alongside her; each has brought their own unique flair and nuance to the stage, transforming this production into a Jurassic-sized epic.
代表作 Selected works:
Music/Arrangement/Music Director: Wu, Yang (Ian)
臺灣師範大學表演藝術研究所碩士,主修作曲。兼具音樂與劇構能力的怪才,曲風創新而多變,突破傳統框架,開創全新的音樂劇風格。
MFA in Performing Arts, National Taiwan Normal University (composition major). A versatile talent in both composition and dramaturgy, Ian's innovative and multifaceted style breaks traditional boundaries to pioneer a new musical theatre aesthetic.
代表作 Selected works:
Director: Jacobus Lam
劇場導演、影像導演、創業家,臺灣師範大學表演藝術研究所畢業。
「天主,請賜我寧靜,去接受我無法改變的事情;請賜我勇氣,去改變我能改變的事情;請賜我智慧,去分辨這兩者的不同。」
在路得身上,我看見了〈寧靜禱文〉被活用到極致的境界,使我更加相信,祂會給我們最好的安排。
Theatre director, Film director, and entrepreneur. MFA in Performing Arts, National Taiwan Normal University.
"God, grant me the serenity to accept the things I cannot change, courage to change the things I can, and wisdom to know the difference."
In Ruth's story, I see the "Prayer for Serenity" lived out to its fullest potential. It strengthens my belief that God will always provide the best for us.
Co-Producer: Chong, Soon-Yew
【刺點創作工坊】共同創辦人暨現任製作總監。曾參與規劃與執行超過750場演出,並多次受邀參與劇場論壇以及縣市文化局藝文工作坊擔任講者。
Co-founder and Managing Director of Punctum Creative. He has overseen the planning and execution of over 750 performances and is frequently invited as a guest speaker for theatre forums and workshops hosted by city governments.
近年重要【刺點創作工坊】製作
Recent Productions by Punctum Creative:
Lighting Design & Technical Director: Chou, Chia-Yi
畢業於國立臺北藝術大學劇場設計學系(主修燈光設計)。目前為刺點創作工坊技術總監、劇場自由工作者。
BFA in Theatrical Design, National Taipei University of the Arts (lighting design major). Currently Technical Director for Punctum Creative and freelance theatre worker.
代表作 Selected works:
Scenic Design: Pan, Han-Wen
畢業於國立臺北藝術大學劇場設計學系,主修舞台設計、舞台監督與製作管理,並具平面設計專業背景且已取得多項平面設計相關證照。曾任劇場設計學系舞台技術助教,現專注於舞台設計、劇場與非典型舞台空間設計,以及平面設計等領域。
BFA in Theatrical Design, National Taipei University of the Arts (majoring in scenic design, stage management, and production management). In addition, Pan holds a professional background in graphic design with multiple industry certifications. Formerly a teaching assistant for theatre technology at TNUA, Pan currently focuses his practice on stage design, theatre and non-traditional space design, and graphic design.
代表作 Selected works:
Costume & Makeup Design: Tseng, Jun-Feng (Fong)
台灣高雄人,頸上藝術創作者,畢業於高雄樹德家商美容美髮、高雄實踐大學時尚設計學系。
From Kaohsiung, Taiwan. Neckwear artist. Diplomas in Cosmetology and Hair Styling from Shu-Te Home Economics & Commercial High School and Department of Fashion Design at Kaohsiung Shih Chien University.
代表作 Selected works:
Sound Design & Live Mixing: Chao An (Andrew)
劇場工作者。畢業於國立中山大學劇場藝術學系設計組。曾任職於笙麾有限公司擔任音響技術工程師。2022年與志同道合的夥伴共同創立現象聲音有限公司,並持續在劇場努力耕耘。
演出執行經歷包含傳統戲曲、戲劇舞蹈、樂團演出、錄音成音、直播商演……等現場混音及音響技術統籌暨執行。
BFA in Theatre Arts, National Sun Yat-Sen University (design major). Previously served as audio engineer at Sound Fair Co Ltd. Founded Sound Phenomenon Co Ltd with partners in 2022 and continues to work in theatre. His production credits span across traditional opera, drama, dance, live bands, studio recording, and commercial live-streaming, specializing in live mixing and audio technical direction.
代表作 Selected works:
Arrangements: Liu, Chih-Yuang
作曲、編曲、影視遊戲廣告配樂、美國學校老師。文化大學新聞系畢業。
當我們的人生走入困境,或許正是上帝拯救的開端。路得的忠誠與信心,讓她在陌生的土地上收割恩典,成為上帝美好計畫的一部分。上帝的愛,常常在我們的甘心順服之中,寫下永恆的祝福。
Composer, arranger, composer for film, gaming, and advertising, and educator at the American School. Graduated from the Department of Journalism at Chinese Culture University.
When our lives enter a season of hardship, it may very well be the beginning of God’s deliverance. Ruth’s loyalty and faith allowed her to harvest grace in an unfamiliar land, becoming a vital part of God’s divine plan. When we willingly obey, God’s love often writes down on our hearts an eternal blessing.
Vocal Coach: Sun, Wen-Kai (Kevin)
黎明技術學院戲劇系助理教授,熱愛劇場工作,產學界遊走,尋找音樂劇圈可吞吃的人才。
Assistant Professor in the Department of Dramatic Arts at Lee-Ming Institute of Technology. He loves the world of theatre, balancing roles in both academia and the industry, always on the hunt for "devourable" new talent in the realm of musical theatre.
代表作 Selected works:
Stage Manager: Lin, De-Chia
Visual Design: Lin, Yi-Wen

Huang, Kun-Ting (Queenie)
大家好,我是真真,畢業於臺灣師範大學表演藝術研究所,大學就讀國立臺灣戲曲學院京劇學系,是一個希望當媽媽後仍然可以繼續唱歌和表演的母親。非常榮幸可以參與聖經故事為主題的音樂劇,一直以來都很希望能用聲音帶給大家溫暖和安慰和愛的感受,可以有歡樂那就更好了!繼續持續努力中!最喜歡的工作就是錄音了!
特別感謝家人的支持,還有這一路上看好我、給我機會的老闆們,最後謝謝上帝帶領我繼續前進!
Hello, my name is Queenie, and I graduated from the Graduate Institute of Performing Arts, National Taiwan Normal University and the National Taiwan College of Performing Arts, majoring in Jin Ju (Beijing Opera). Even as a mother, my hope was that I could still continue to sing and act, so it is my profound honor to participate in this musical based on biblical themes. My longtime mission has been to bring warmth, comfort, and love to my listeners, and perhaps a touch of joy as well. I continue to hone my craft and find my greatest fulfillment in the recording studio.
Special thanks to my family for their unwavering support, to my producers who have championed my journey, and ultimately, to God for constantly guiding me.
代表作 Selected works:

Kacaw Iyang
玉里下德武部落,光復馬太鞍部落,阿美族人。畢業於國立臺北藝術大學劇場藝術創作研究所,部落劇會所團長。舞台劇/音樂劇/影視演員,創作者,原住民文化工作者。是一個活在劇場的原住民,擅長透過舞台將秘密說給台下的某些人。
An Amis person hailing from the Satefo and Fata’an communities. MFA, Graduate Institute of Theatre Performance and Playwriting, National Taipei University of the Arts. Leader of In the Adawang Ensemble. Actor of the stage and screen, creator, and indigenous cultural practitioner. Kacaw sees himself as an indigenous person living in the theatre, whose work whispers secrets to those meant to hear them.
代表作 Selected works:

Cheng, Mu-Tsen (Una)
彰化北斗人,文化大學戲劇學系畢業。除了持續熱衷在舞台上演出之外,最近的目標是,希望大家看完她的演出後,能被記住之外,也能被劇中飾演的角色帶走一點溫暖或力量,順便忘記人生真的很難這件事。
A native of Beidou, Changhua; graduate of the Department of Drama at Chinese Culture University. With a passion for stage performance, her current mission is for audiences to walk away with more than just an impression of her acting. She hopes that through her characters, the audience can take away a sense of warmth or inner strength—and perhaps, for a moment, forget the difficulties that life brings.
代表作 Selected works:

Cheng, Fan-Ting
演員、歌手、編劇、作曲、臺師大表演藝術學程講師。臺灣師範大學表演藝術研究所畢業。資深音樂劇花旦,曾參演無數知名劇作,從公主、皇后到女僕都能切換自如。
「你們要彼此相愛,像我愛你們一樣」(聖經約翰福音 13 章 34 節)
愛,是這個故事的核心信息。我期許自己跟路得一樣,在與人的互動中活出愛,也對守護我生命的那股力量,有更多的順服和信心。
Actor, singer, playwright, composer, and lecturer for the Performing Arts Program at National Taiwan Normal University. MFA in Performing Arts, National Taiwan Normal University. A veteran principal actor in musical theater, she has performed in numerous acclaimed productions, demonstrating a remarkable range to playing princesses, queens, and chambermaids.
"Love one another as I have loved you." (The Gospel According to John, chapter 13 verse 34) Love is the core message of this story. I aspire to live out that love in my interactions with others, just as Ruth did, and to walk with greater obedience and faith in the power that watches over my life.

Ma, Chi-Yang (Philip)
劇場小白,首次站上音樂劇舞台的感覺派演員。從教會接觸戲劇,因讀劇挑戰自我踏上此程。從幕後走向台前,特別感謝一路支持我的人,在迷失時提醒我的身分與熱情,成為持續前行的動力。
Making his debut on the musical theater stage, relying on intuition over training. Philip's experience began with church skits, with the reader's theatre production challenging him to embark on the next step of the journey. Transitioning from backstage to the spotlight, he is especially grateful to those who have supported him on this path—reminding him of his identity and passion during moments of uncertainty and providing the fuel to keep moving forward.

Wu, Yang (Ian)
臺灣師範大學表演藝術研究所
耶穌的族譜裡有五位重要的女人,唯一在聖經中獨享一個章節的,就是「路得」。
儘管社會與你為敵,儘管部族視你為虐;唯有存著一顆單純的心面對上帝,靠著相信與真誠的愛,沒有什麼是不可能的。
MFA in Performing Arts, National Taiwan Normal University.
In Jesus's family tree, five women stand as pivotal figures; among them, Ruth is the only one honored with an entire book of the Bible bearing her name.
Though society may stand against you, and though people may treat you with hostility—if you face God with a pure heart, anchored in faith and sincere love, nothing is impossible.

Huang, Yun-Ju (Jody)
畢業於國立臺灣師範大學表演藝術研究所表演及創作組 (主修表演)
一個熱愛舞台的女孩,擁有古典美聲背景,因為喜愛表演,開始接觸表演藝術。 現為音樂劇演員、歌唱指導。 黃小如是一位長得很可愛,笑聲很猖狂,但很容易被感動的女演員。
MFA in Performing Arts, National Taiwan Normal University (acting major).
Having a deep passion for the stage, Jody was trained in classical vocal performance, who then encountered the world of performing arts due to her love of acting. Jody is an actress whose endearing presence and infectious, boisterous laughter are matched only by her heart which is easily moved.
代表作 Selected works:

Chee, Ke-Xin (Casey)
國立台灣師範大學表藝所碩士
用心感受、獲得並給予,這大概是在臺上很享受的過程。喜歡用小小的身軀在劇場穿梭,期待跟大家見面!
MFA in Performing Arts, National Taiwan Normal University.
"To feel deeply, to receive, and to give"—this is what I enjoy about being on stage. I delight in making my way through the theatre with my petite body, and I look forward to seeing you!
代表作 Selected works:

Barbie Ko

Wu, Meng-Shan
今年準備(終於)畢業於師範大學表演藝術研究所,劇場及音樂劇導演、音樂劇演員、跳舞是我非常熱愛的事情。這次很開心也很感謝可以參與這個製作,雖然只是小小的歌隊,但希望我可以用聲音和身體,成為舞台上那一塊有力量的小拼圖。
MFA candidate (finally!) in Performing Arts, National Taiwan Normal University. She loves directing musicals and dramas, performing in them, and dancing. She is very happy to join this production; even as a member of the ensemble, her wish is to use her voice and body to become a powerful piece of the artistic tapestry on stage.
代表作 Selected works:

Yang, Tzu-Chin (Sean)
國立臺灣師範大學表演藝術學士學位學程第三屆。熱愛劇場、潛水以及香水😂 很跳痛但都是我的摯愛。可以找我演戲唱歌、學潛水喔!
BFA in Performing Arts, National Taiwan Normal University, third cohort. Passionate about theatre, scuba diving, and perfumery — I know these vastly different, but they are all my loves. I'd love to teach you how to act and sing, as well as how to scuba dive!
代表作 Selected works:

Chong, Jia-Xi (Snack)
國立臺灣師範大學表演藝術研究所劇場組在學。音樂劇與阿卡貝拉作編曲創作者兼表演者,活躍於音樂劇、舞作與競賽舞台。
MFA candidate in Performing Arts, National Taiwan Normal University. Composer, arranger, creator, and performer in musical theatre and a cappella. Active on the musical, dance, and competition stages.
代表作 Selected works:

Li, Den-Ni
崇右影藝科技大學畢業,主修戲劇表演。很突然的從街舞圈轉來劇場的人類,又闖入自己原本最不擅長但又最需要歌唱能力的音樂劇圈,還在持續學習新技能!成為超人!!
BFA, Chungyu University of Film and Arts (theatrical performance major). A human being making his abrupt transition from street dance to theatre, and venturing in to musical theatre, a challenging world that demands the very vocal mastery he is working tirelessly to perfect. New skills are constantly acquired. He is on the way to becoming Superman!
代表作 Selected works:

Zheng Weikang
畢業於高雄樹德科技大學表演藝術系,現就讀於臺灣師範大學表演藝術研究所劇場組碩士,不斷在過程中學習音樂劇知識及演技,非常感謝我的夥伴們一路上的陪伴,一起披荊斬棘到現在,我的成長脫離不了彼此。也非常榮幸能夠參與這次製作,了解聖經上的故事且又能體會不同年代下人們的感受,與有榮焉。
BFA in Performing Arts, Shu-Te University; currently pursuing an MFA at National Taiwan Normal University. Continually dedicated to deepening his knowledge of musical theater and honing his acting craft, he is profoundly grateful to his colleagues for their steadfast companionship which has been essential to his growth as an artist. He is deeply honored to join this production, which has allowed him to explore biblical narratives and empathize with the timeless human experiences across different eras.
代表作 Selected works:
詞:朱怡潔、柯力云 曲:伍暘 編曲:伍暘
詞:朱怡潔 曲:朱怡潔、伍暘 編曲:伍暘、劉智源
詞:朱怡潔、柯力云 曲:伍暘 編曲:伍暘、劉智源
詞:朱怡潔 曲:伍暘 編曲:伍暘、劉智源
詞:朱怡潔、柯力云 曲:伍暘 編曲:伍暘、劉智源
詞曲:朱怡潔 編曲:劉智源
詞:朱怡潔 曲:伍暘 編曲:劉智源
詞:朱怡潔 曲:伍暘 編曲:伍暘、劉智源
詞:朱怡潔 曲:伍暘、朱怡潔 編曲:劉智源
詞曲:朱怡潔 編曲:劉智源
詞曲:朱怡潔 編曲:劉智源
詞曲:朱怡潔 編曲:劉智源
詞曲:朱怡潔 編曲:劉智源
詞曲:朱怡潔 編曲:劉智源
詞:朱怡潔 曲:朱怡潔、伍暘 編曲:伍暘、劉智源
(歌隊)饑荒
(Chorus) Famine
(說書人)伯利恆到處都是餓死的人!
(Storyteller) Bethlehem is full of corpses dead from hunger
(歌隊)逃亡
(Chorus) Escape
(說書人)沒有一個英明的王 來治理這個國家
(Storyteller) There was no wise king to rule over this nation
(歌隊)絕望
(Chorus) Despair
(說書人)有一個走投無路的以色列人
(Storyteller) There was an Israelite who had nowhere left to go
帶著妻子和兩個兒子 逃到摩押
Who escaped with his wife and two sons to Moab
(歌隊)要去摩押!?
(Chorus) Going to Moab!?
(說書人)這一逃,就是十年
(Storyteller) Their sojourn would last for ten years
(歌隊)摩押 飽受爭議的地方
(Chorus) Moab, a land of controversy
以色列人最看不起的地方!
A land that the Israelites despise
摩押的祖先叫羅得 來自罪惡之城索多瑪
The ancestor of the Moabites
Was Lot from sinful Sodom
放浪酒醉 被自己的女兒引誘 生下了孩子啊
Drunk from the wine, seduced by his daughters, who then gave birth to sons!
(歌隊)哀傷
(Chorus) Grief strikes
(說書人)以色列人跟他的兩個兒子 一個接一個客死異鄉
(Storyteller) The Israelite and his two sons died one after another in a foreign country
(歌隊)絕望
(Chorus) Despair
(說書人)家裡沒了男丁 婆婆和兩個媳婦從此也沒了指望
(Storyteller) No men anymore in the family, the mother and her daughters-in-law lost hope
(歌隊)家破人亡
(Chorus) Dead people and a broken family
(說書人)婆婆叫兩個媳婦留在摩押改嫁 打算一個人返回故鄉
(Storyteller) The mother asked the daughters-in-law to remarry in Moab
Herself planning to go back home alone
(歌隊)離開摩押!
(Chorus) Leaving Moab!
(俄珥巴)伯利恆 冷漠傲慢的地方
(Orpah) Bethlehem, town of indifference and arrogance
邪惡腐敗好多壞人的地方
A place of corruption and evil men
以神之名自高自大 口蜜腹劍 藐視律法
Proud and haughty of their god
Yet lawlessness there run amuck
紛爭不斷 兄弟之間也會自相殘殺
Squabbles and rows
Betrayals even among the closest of kin
(拿俄米)就算你離開摩押跟著我 你也不會有希望
(Naomi) Even if you leave Moab with me, you will not find hope
我年紀這麼大又守寡 只會拖累我身邊的人啊
I am old and widowed, I will only be a burden to you
願耶和華恩待你們 像你們恩待我和那已死的人
May the LORD show kindness to you
As you have shown kindness to the dead and me
願耶和華讓你在新的夫家中得平安
May the LORD grant you rest in a new husband’s home
摩押畢竟是你的故鄉 你嫂嫂也決定留下
Moab is your homeland, and your sister-in-law has decided to stay
為了你幸福著想 我們還是各走各的吧
For your happiness’ sake, let’s each go on our own way
(路得)現在你離開 未來註定風吹雨打
(Ruth) If you leave, you’ll be doomed to the wind and rain that ravage
沒有家人在身旁 哪裡再找一雙肩膀
Without me, where would you find a shoulder to lean on?
陪你度過下半生 作你的避風港?
Who can stay with you for all your days
And be your safe haven?
你的國就是我的國 你的信仰就是我的信仰
Your tribe will be my tribe
Your faith my faith
我知道你的族人看不起摩押 難免給我歧視的眼光
I know your people despise Moab, I know I'll face their hateful gaze
你往哪裡去 我也往哪裡去 我並不害怕
Wherever you should go, I will go, too
I am not afraid
(歌隊)求生
(Chorus) Fighting to live
(說書人)伯利恆的婦女忙著收割大麥
(Storyteller) The women of Bethlehem were busy with the harvest
(歌隊)陌生
(Chorus) Strangers approach
(說書人)看見兩個女人走進了麥田裡
(Storyteller) They saw two women go into the fields
(歌隊)怕生
(Chorus) Fear takes hold
(說書人)婦女們盯著那兩個女人 開始議論紛紛
(Storyteller) The women stared at the pair and started to talk
(歌隊)來自摩押?!
(Chorus) From Moab?!
(說書人)她名叫拿俄米 甜美可愛的意思
(Storyteller) Her name is Naomi—sweet and pleasant is the meaning
(說書人們)多麼諷刺!
(Chorus) How ironic!
上天奪走她的一切 她苦不堪言 生不如死啊
Heaven took everything she had
Her pain beyond bearing, her life scarcely better than death
(說書人)她名叫路得 佳人相伴的意思
(Storyteller) Her name is Ruth—“companion” being the sense
(說書人們)多麼諷刺!
(Chorus) How ironic!
家破人亡舉目無親 只剩婆婆相依為命
Her home destroyed, her kin all gone
Only her mother-in-law left to cling to
(婦女A)那個女人是誰?有外邦人的感覺......
(Woman A) Who is that woman? She looks like a foreigner…
(婦女B)你是說......年輕的那個喔?
(Woman B) You mean… the younger one?
(婦女C)聽說她來自摩押 嫁給了拿俄米的小兒子
(Woman C) I hear she’s from Moab, married to Naomi’s younger son
(婦女A)拿俄米又是誰?
(Woman A) Who is Naomi?
(婦女C)就是愁眉苦臉、老的那個啊~
(Woman C) The one with the frown, the older woman, you know!
(婦女A)那副樣子好狼狽!
(Woman A) She looks miserable!
(婦女B)她家男人都死光 她沒了老公也沒有兒子
(Woman B) All the men in her family are dead—no husband left, no sons anymore
(婦女)我們按照摩西的吩咐 接濟患難中的孤兒寡婦
(Women) We follow Moses’ command, aiding orphans and widows in distress
但也唯有耶和華的信徒 值得我們伸手幫助
Yet only the followers of the LORD are worthy of our help
你不只是個外邦人 你還是個摩押人
You aren’t just a foreigner, you are a Moabite
用花言巧語魅惑人心的婦人 不是我們該管的人
A woman who seduces with honeyed words is not of our concern
(埃德娜)我們按照摩西的吩咐 接濟患難中的孤兒寡婦
(Edna) We follow Moses’ command, aiding orphans and widows in distress
但你不是耶和華的信徒 別想我們伸手幫助
But you aren’t a follower of the LORD, so don’t expect our help
你不只是個外邦人 你還是個摩押人
You aren’t just a foreigner, you are a Moabite
用嬰孩的血拜偶像的罪人 不是我們該管的人
A sinner who sacrifices with the blood of infants is not of our concern
摩押的國王伊磯倫 召集了亞捫人和亞瑪力人
King of Moab Eglon gathered the Ammonites and Amalekites
派出強大軍隊攻擊 害我們當了十八年的奴隸
Sent a mighty army against us, and made us slaves for eighteen years
摩押人就是這麼暴戾!
Moabites are that violent!
摩押的國王巴勒 收買先知巴蘭詛咒我們
King of Moab Balak bribed the prophet Balaam to curse us
想讓以色列家亡 國破 團滅 分裂
Seeking Israel’s ruin, desolation, disruption, division
摩押人就是這麼惡劣!
Moabites are that wicked!
(路得)拿俄米的神哪 你聽見我的禱告嗎?
(Ruth) God of Naomi, can you hear my prayer?
摩押人又怎樣? 在你眼中也值得被愛吧?
What if I am a Moabite? Am I not worthy of love?
我不敢要幸福 只求有一條活路
I dare not ask for happiness, only for a way to live
我願意聽你的話語 也願意跟隨你的腳步
I am willing to listen to you, and to follow in your footsteps
你要我往哪兒去 我就往哪裡去
Wherever you lead, there I will go
(眾人)他來了 他來了 他來了 他來了 他來了 他來了 快快快
(All) Here he comes, quick quick quick!
他來了 他來了 他來了 他來了 波阿斯大人
Here he comes— Lord Boaz!
(歌隊)我們親切的主人
(Chorus) Our gracious master
(婦女)溫良恭儉讓
(Women) Gentle, kind, and polite
(歌隊)沒有人比他大方
(Chorus) No one is more generous
(婦女)他開放糧倉
(Women) He opens his storehouses wide
(男人)他是高大上的標準 波阿斯大人
(Men) The very image of greatness, Lord Boaz
(眾人)男人都崇拜的強人 波阿斯大人
(All) The mighty man all men admire, Lord Boaz
(眾人)我們帥氣的主人
(All) Our handsome master
(女僕甲)身高一百八
(Servant A) Standing six feet tall
(眾人)他一開口講話
(All) The moment that he speaks
(女僕乙)我的心瞬間融化
(Servant B) He melts my heart away
(婦女)他是高富帥的標準 波阿斯大人
(Women) The perfect man, rich, tall, and fine, Lord Boaz
(眾人)女人都想嫁的男人 波阿斯大人 波阿斯大人
(All) The man every woman longs to wed, Lord Boaz
(迦 勒)他在路上遇見了一個落單的孩子 好幾天沒東西吃 眼看就快要餓死
He met a child alone on the road, who had nothing to eat, on the brink of starvation
他停下腳步救起了那個孩子 原來他的爸媽被殘忍的摩押人殺死
He stopped and saved the child; his parents had been brutally killed by Moabites.
他花了幾天陪伴那個孩子 決定帶他回來 讓他成為家中的一分子
He stayed with the child for days, then brought him home as his own.
(僕人)他有權 他有勢 但他沒有大頭症
(Servants) He’s powerful, he’s mighty, but he’s not puffed with pride
(婦女)他身分 很尊貴 但對我們一視同仁
(Women) His status is high, yet he treats us all the same
(眾人)他來了/愛護小孩的暖男
Here he comes, the protector of children
(眾人)他來了/尊重女性的典範
Here he comes, the respecter of women
(眾人)他來了/上天眷顧的男人
Here he comes, the man favored by heaven
快快快!
Quick, quick, quick!
小孩都不怕他 女人都暗戀他 男人都佩服他
Kids aren’t afraid of him, women adore him, men admire him
波阿斯大人!波阿斯大人!
Lord Boaz! Lord Boaz!
(波阿斯&眾人)我們流淚撒種 我們歡呼收割 忍耐到底終於等到了這一天
(Boaz & All) We sowed these seeds in tears, we reap with shouts of joy
We persevered through all and at last this day has come
大地肥沃 五穀豐收 雨水綿綿不絕都是恩典
The land is rich, the harvest full
The abundant falling rain is grace upon grace
耶和華神啊 賞賜我們美好的產業 葡萄樹結實累累 牛羊滿山遍野
O LORD God, you’ve blessed us with this inheritance
The vines are heavy with fruit, the flocks fill the hills
耶和華神啊 賞賜平安靜好的年月 讓我們彼此祝福 獻上感謝
O LORD God, grant us seasons of peace and rest
Let us bless each other and give our thanks
耶和華 耶和華 耶和華 耶和華 耶和華 耶和華 我們的神
O LORD God, our God
耶和華 耶和華 耶和華 耶和華 耶和華 我們的神
O LORD God, our God
獻上感恩
We give our thanks
耶和華 我們的神
To the LORD God, our God
(路得)你知道......我是摩押人吧?
(Ruth) You know… I’m a Moabite, right?
(波阿斯)我知道。
Boaz: I know.
(路得)那我說的話,你會信嗎?
Then will you believe what I say?
(路得) 我拋下我的族人 選擇融入你們
I left my kinsfolk to join to you
我背棄我的神 改信耶和華
I abandoned my gods for the LORD
我承諾拿俄米 守護她安然度日
I promised Naomi that I’d protect her all her days
就算被你們排擠 我還是會堅持
Even if pushed aside, I’ll hold true
(波阿斯)剛剛一定是有人誤會了 我相信你是無辜的
(Boaz) There must’ve been some misunderstanding, I believe you are innocent
我只是好奇,你是什麼樣的人?信奉什麼樣的神?
I’m just curious what kind of person you are
And what kind of god you serve
(路得)我聽說 你們的神 是看顧孤兒寡婦的神
I hear your God is the God of orphans and widows
我聽說 你們的神 是創造世間萬物的神
I hear your God is the God of all creation
如果祂真的像你們說的那樣愛以色列人
If He really loves the Israelites as you say
難道祂就不愛祂親手造的摩押人?
Does He not also love the Moabites He created?
(波阿斯)你是什麼樣的人?
What kind of person are you?
信奉什麼樣的神?
What kind of god do you serve?
聽我說 我們的神是看顧孤兒寡婦的神
Listen, our God is the God of orphans and widows
聽我說 我們的神是創造世間萬物的神
Listen, our God is the God of all creation
(路得)你們能親密地喊祂:「父啊!」
You cry out intimately, “Father!”
難道我就沒資格愛祂?
Don’t I have the right to love Him too?
我相信耶和華的存在無比真實
I believe the LORD is real beyond doubt
摩押人開口 也可以很誠實
A Moabite’s words can still be true
愛 不需要言語解釋 只需要用行動來證實
Love needs no explanation, only deeds to prove it true
(拿俄米)家 看起來跟以前一樣
(Naomi) Home looks just the same as before
這邊是吃飯、那邊是睡覺的地方
Here’s where we ate, there’s where we slept
彷彿是昨天 我還在勸兒子不要吵架
Feels like yesterday I was keeping my sons from fighting
還在抱怨老公 忘了買我愛吃的甜點回家
Complaining that my husband forgot to bring back my favorite dessert
家 神揀選的佳美糧倉
Home, God’s chosen storehouse of plenty
有誰會想到 我們遭遇了無情的饑荒
Who could’ve known we’d face an intolerable famine?
老公說:「走吧!離開是唯一的指望」
My husband said, “Let’s go. Leaving’s our only hope.”
我們約定好了 誰也不能把家人丟下
We made a vow: no one leaves family behind
我在孩子面前 裝得堅強 其實我比誰都害怕
I put on a brave face for my children, but I was the most afraid
躲開了飢荒 卻還是逃不過死亡
We fled the famine, yet couldn’t escape death
我的孩子 我的愛人 個個都死在了摩押
My children, my beloved, all dead in Moab
要是我堅持不走 結局會不會不一樣?
If I’d demanded we stay, would it have turned out some other way?
神啊 我做錯什麼事了嗎?
O God, am I to blame for all the wrongs?
我滿滿地出去 帶著全副身家
I left with everything, all I ever owned
祢卻讓我空空地回來
You made me come back with nothing
家 再也不是家
Home is no longer home
神啊 我做錯什麼事了嗎?
O God, am I to blame for all the wrongs?
去了一趟摩押 就要受處罰?
Am I punished simply for going to Moab?
沒有福 沒有甜 只有禍 只有苦
No more blessing, no more sweetness, only ruin, only pain
我半生事奉祢 這就是祢給我的報答?
I served you all my life, is this my reward?
如果是為了實現祢的計畫 我承受不了了 再也沒有辦法......
If this is part of your plan, I can’t bear it, can’t go on
神啊 乾脆把我也帶走吧
O God, you should take my life away as well
祢不再愛我了 祢不再愛我了......?
Do you not love me anymore
Do you not love me anymore…?
(路得)我不會讓你一個人過
(Ruth) I won’t let you walk this road alone
旅途再遠 我們結伴走
No matter how far, we’ll walk hand in hand
你往哪裡去 我就在那裡陪你生活
Wherever you might go, there I’ll make my life with you
你的國就是我的國 你的信仰就是我的信仰
Your tribe is my tribe, your faith my faith
這是我向上天許下的誓言
This vow I swear to the LORD, the God of heaven
不離不棄 直到生命終結的那天
Never to part, until the end of my days
(說書人)他懂 他比誰都懂
(Storyteller) He knows, better than anyone, he knows
因為他也經歷過 他也隱忍過
Because he’s been there too, he’s also had to endure
那種 被人排擠的折磨
That torment of being pushed aside
只能咬著牙硬撐 卻無法說出口的痛
Clenching your teeth to survive, pain you can’t verbalize
(波阿斯)我的母親
(Boaz) My mother
(說書人)名字叫喇合
(Storyteller) Her name was Rahab
(波阿斯)她來自約旦河畔的耶利哥
(Boaz) She came from Jericho on the Jordan
(說書人)靠著......取悅男人維生
(Storyteller) Made her living… pleasing men
(波阿斯)以色列的領袖
(Boaz) The leader of the Israelites
(說書人)約書亞
(Storyteller) Joshua
(波阿斯)派了兩個人埋伏在
(Boaz) Sent two spies to
(說書人)耶利哥
(Storyteller) Jericho
(波阿斯)耶利哥的王四處追殺他們
(Boaz) The king of Jericho hunted them down
(說書人)喇合卻偷偷地放他們逃生
(Storyteller) But Rahab let them go
(波阿斯)我的母親
(Boaz) My mother
(說書人)知道神要毀滅耶利哥
(Storyteller) knew that God was going to destroy Jericho
(波阿斯)她懇求那兩個人
(Boaz) She asked the two men
(說書人)放過她的家人
(Storyteller) to let her family go
(波阿斯)他們叫她在窗戶邊
(Boaz) They told her to tie
(說書人)繫上紅色的麻繩
(Storyteller) a crimson cord in the window
(波阿斯)警告她的家人
(Boaz) They warned her family
(說書人)千萬別跨出家門
(Storyteller) not to step out the door
更不能把秘密洩漏給任何人
And not to reveal the secret to anyone
(說書人)約書亞率領以色列人 繞行耶利哥
(Storyteller) Joshua led the Israelites around Jericho
七天七夜 城牆就倒下了
Seven days and seven nights
And the walls came down
活著的只有喇合跟她的家人
Only Rahab and her family survived
(波阿斯)我的父親 不嫌棄母親的出身
(Boaz) My father did not despise Mother’s past
娶了她 給了她名分
Wed her, gave her a rightful name
卻還是說服不了某些人
Yet still did not convince everyone
他們說 喇合是叛國的女人
They said Rahab was a traitor
喇合的孩子 是血統骯髒的外邦人
And Rahab’s boy was a dirty foreigner
他們說 喇合是叛國的女人
They said Rahab was a traitor
喇合的孩子 是血統骯髒的外邦人
And Rahab’s boy was a dirty foreigner
(波阿斯)我能體會
(Boaz) I can empathize
(說書人)他懂
(Storyteller) He knows
(波阿斯)我能理解
(Boaz) I can understand
(說書人)他比誰都懂
(Storyteller) Better than anyone, he knows
(波阿斯)不被接納的感覺
(Boaz) How it is to be pushed aside
(說書人)因為他也經歷過
(Storyteller) Because he’s been there too
他也隱忍過
He’s also had to endure
(波阿斯)人的眼光 如此短淺
(Boaz) The vision of men is so short-sighted
(說書人)那種 被人排擠的折磨
(Storyteller) That torment of being pushed aside
(波阿斯)比起善良 更簡單的是拒絕
(Boaz) Easier it is to refuse than be kind
(說書人)只能咬著牙硬撐 卻無法說出口的痛
(Storyteller) Clenching your teeth to survive, pain you can’t verbalize
就算身邊的人令你感到沮喪
Even when those around you let you down
你也永遠不要對耶和華失望
Never lose hope in the LORD
祂會張開翅膀護佑你不受傷
He’ll spread His wings to keep you safe
祂會給你力量
He’ll give you strength
(老女僕)抓到了/(波阿斯)誰? (老女僕)抓到了/(路得)抓到誰?
(Old Maid) They’ve caught him! / (Boaz) Who? / (Old Maid) They’ve caught him! / (Ruth) Caught who?
(老女僕)殺死他爸媽的兇手
(Old Maid) The killer who murdered his parents
行刑了 要行刑了
He’s gonna die! He’s gonna die!
快去 再晚就來不及了
Go quickly or else you’ll be too late
(群眾)以牙還牙 以眼還眼
(Crowd) A tooth for a tooth, an eye for an eye
犯了殺人的誡命 就用命來抵命
If you break the law, you’ll pay with your life
亂世必須要用重典
Desperate times call for desperate measures
以德報怨 只會助長壞人的氣焰
Answering with mercy will only feed the wicked flame
(群眾)快動手!快動手!丟出你手裡的石頭
(Chorus) Do it now! Do it now! Cast the stone that is in your hands!
殺掉他!殺掉他!為死去的親人復仇
Kill him now! Kill him now! Avenge the family you lost!
快動手!快動手!丟出你手裡的石頭
Do it now! Do it now! Cast the stone that is in your hands!
殺掉他!殺掉他!為死去的親人復仇
Kill him now! Kill him now! Avenge the family you lost!
(埃德娜)你口口聲聲說要融入我們
(Edna) You keep repeating those words saying you’ll join to us
連聰明的波阿斯都信以為真
Even wise Boaz believed your talk
你卻妨礙我們處決犯人
Yet you stand in the way of justice for the dead
你從頭到尾都在騙人
You’ve been lying all along
(群眾)以牙還牙 以眼還眼
以牙還牙 以眼還眼
(Crowd) A tooth for a tooth, an eye for an eye
A tooth for a tooth, an eye for an eye
(群眾)你口口聲聲說要融入我們
(Crowd) You keep repeating those words saying you’ll join to us
現在是你拿出誠意的關鍵時刻
Now is the time to prove your worth
動手去實踐以色列的正義
Take action for Israel’s justice
不然就把你趕出這裡
Or else we’ll chase you out
(埃德娜率領群眾)殺死他!殺死他!務必讓兇手付代價
(Edna & Chorus) Kill him now! Kill him now! The murderer must pay!
趕走她!趕走她!別忘了她也來自摩押
Cast her out! Cast her out! Don’t forget she comes from Moab!
(埃德娜)以牙還牙 以眼還眼
(Edna) A tooth for a tooth, an eye for an eye
(群眾)殺死他!殺死他!務必讓兇手付代價
(Crowd) Kill him now! Kill him now! The murderer must pay!
(埃德娜)犯了殺人的誡命 就用命來抵命
(Edna) If you break the law, you’ll pay with your life
(群眾)趕走她!趕走她!別忘了她也來自摩押
(Chorus) Cast her out! Cast her out! Don’t forget she comes from Moab!
(拿俄米)慫恿孩子出手殺人 未免也太殘忍
(Naomi) Demanding a child to kill, that’s surely too cruel
我簡直羞於承認 我也是以色列人
I’m ashamed to admit I’m an Israelite too
強迫路得出手殺人 你們會不會太缺德?
Forcing Ruth to kill, have you no conscience left?
我好想大聲否認 你們跟我是同路人
I want to declare: our ways are not the same
(合唱團)帶走他!
(Chorus) Take him away!
(合唱團)帶走他!
(Chorus) Take him away!
(波阿斯)務必讓兇手付代價
(Boaz) The murderer must pay!
(摩押祭司)放手吧!放心吧!懲罰包在我們身上
(Moabite Priest) Let it go! Relax! We’ll punish him
帶走他!帶走他!帶走他!帶走他!帶走他!
Take him away! Take him away!
務必讓兇手付代價!
The murderer must pay!
(埃德娜)那個女人纏著波阿斯不放
(Edna) That woman won’t stop circling around Boaz
難道她想......誘拐波阿斯娶她?
Is she trying to seduce him into marrying her?
那個女人愛上波阿斯了嗎?
Has she fallen for Boaz?
想都別想 我有個讓她死心的辦法!
Don’t even think it, I’ve got a way to crush her hopes
我需要你的幫忙!
I need your help!
根據以色列的律法
According to the law
只要波阿斯把拿俄米的田產買下
If Boaz buys Naomi’s property
就能把路得娶回家
He can marry Ruth, too
(索 爾)這麼多年的相處 我還是 一丁半點也沒有把妳的心抓住
(Saul) After all these years, I still fail to capture your love
如果這是妳要的 我不會攔阻
If this is what you want, I won’t stand in your way
即使不是我要的 我也會祝福
Even if it’s not my wish, I’ll still wish you well
我明白 這是妳一生一次的賭注
I know this is the greatest gamble of your life
捨不得讓妳輸 捨不得看妳哭
Can’t bear to have you lose, can’t bear to see you blue
我只好假裝糊塗
So I play the fool
明知悲劇收場照樣義無反顧
and take the lead, knowing that this ends in tragedy
(索 爾&埃德娜)你和他/她的幸福 不是我的幸福
(Saul & Edna) Your joy with him/her is not my happiness
要我做到什麼程度 你才知道我若失去了你有多痛苦?
How far must I go for you to see how much it hurts to lose you?
你和他/她的幸福 不是我的幸福
Your joy with him/her is not my happiness
到底何時你才覺悟 他/她不值得你費心追逐?醒來吧!
When will you wake up and see, he/she is not worth the chase? Wake up!
你給得那麼辛苦 他/她根本就不在乎
You give so much, and he/she doesn’t care at all
或許有更適合你的幸福
Maybe there’s a happiness meant for you
驀然回首 就在離你不遠的近處......
Turn around, it’s closer than you think…
(拿俄米)我不會讓你一個人過
(Naomi) I won’t let you walk this road alone
我要幫你找個良人結伴走
I’ll find a partner to journey on with you
無論你往哪裡去 有人好好陪你生活
Wherever you might go, someone who’ll spend his life with you
你得到幸福 我也快樂
Your happiness will make me rejoice
全心祝福 因為你值得
All the blessings in the world, because you’ve earned it
這是我向上天許下的心願
This vow I swear to God in heaven
你會擁有的 與他相知相守的那天
The day will come when you will find the one for you
這是我向上天許下的誓言
This vow I swear to the LORD, the God of heaven
你會擁有的 與他相知相守的那天
The day will come when you will find the one for you
(拿俄米)我看波阿斯的表情
(Naomi) I saw it written on Boaz’s face
我就猜到了他的心情
I could tell what his heart would say
雖然他不好意思說出實情
Though he’s too shy to speak the truth
我知道他對路得有感情
I know he’s fallen for Ruth
我旁觀路得的神情
I saw the look on Ruth’s face
我就猜到了她也動情
I knew her heart was the same
為了要促成這樁浪漫愛情
To bring this romance to bloom
我要交代路得做點事情
I need tell Ruth what she must do
你趕快去洗香香 換上少女的衣裳
Go wash up and perfume yourself, then put on the prettiest dress
趁他喝酒喝到茫 在他腳邊睡下
When he’s tipsy from his wine, lie down by his feet
他醒來看見你的臉龐 可能會嚇得發慌
When he wakes and sees your face, he might be frightened and startled
卻也會愛到發狂
But he’ll fall head o’er heels for you too
你就趁這時候展現出最美的模樣
So show him your most beautiful self
你趕快去洗香香 換上少女的衣裳
Go wash up and perfume yourself, then put on the prettiest dress
趁他喝酒喝到茫 在他腳邊睡下
When he’s tipsy from his wine, lie down by his feet
他醒來看見你的臉龐 可能會嚇得發慌
When he wakes and sees your face, he might be frightened and startled
卻也會愛到發狂
But he’ll fall head over heels for you too
你就趁這時候展現出最美的模樣
So show him your most beautiful self
攻破他的心防 佔據他的心房
Break down his guard, lay claim to his heart
當上他的美嬌娘 麻雀變鳳凰
Be his bride at last, and turn your ashes to a crown
(波阿斯)那個女人是誰?占據我的心扉
(Boaz) Who is that woman? Why does she capture my soul?
從來沒有這種感覺 眼前浮現的全是她的臉
I’ve never felt this way, I close my eyes and all I see’s her face
(歌隊)她名叫路得 佳人相伴的意思
(Chorus) Her name is Ruth—“companion” being the sense
(波阿斯)多麼美麗!天天都想喊這個名字
(Boaz) How beautiful! I want to call out this name every day
(歌隊)她是異鄉的人
(Chorus) She comes from abroad
(波阿斯)她為婆婆離鄉背井
(Boaz) She left home to care for her kin
(歌隊)她是守寡的人
(Chorus) She has lost all she had
(波阿斯)她不該是薄命的紅顏
(Boaz) She shouldn’t be doomed to sorrow
(歌隊)她是貧困的人
(Chorus) She’s a poor wretched soul
(波阿斯)她捍衛自己的尊嚴
(Boaz) She fights for the right to be seen
(歌隊)她不是你的人......
(Chorus) She is not yours to keep…
(路得)夜涼如水 抹黑我的世界
(Ruth) The shadows grow, the cold night starts to fall
風霜雨雪 我都已經嚐遍
Wind, frost, and snow, I’ve weathered through them all
我習慣了 在命運面前 我只能卑微
I’ve learned the trick, that in front of fate, I cannot be proud
你說的幸福 我拿什麼去追?
That happiness I’ve heard of, could I ever reach it now?
我是落在地上的穗子 等著被撿拾
I’m a piece of grain upon the ground, waiting to be gathered
能遇見誰 將來怎麼過 由不得我
Whom I may meet, how I will live, it’s not mine to choose
與誰擦肩而過 還是長相廝守
Whom I miss, whom I see, whom I spend my life with
他們的感情我都不能強求
None of them can be decided by my will
我是落在地上的穗子 也渴望開花結實
I’m a piece of grain upon the ground, longing to flower and bloom
只是我還想保有一些些矜持
Still, I would like to keep a little dignity
我的幸與不幸
My sorrow and my joy
我情願託付在造物主耶和華手裡
I’d rather offer up and allow the LORD to hold them in His hand
(波阿斯)我不在乎別人怎麼說
(Boaz) I don’t care what others say
人生再難 我們結伴走
Life is hard, so we’ll walk hand-in-hand
你往哪裡去 我都會牽住你的手
Wherever you might go, there I will take your hand in mine
你的幸福就是我的快樂
My joy lies in your smiling face
我不徬徨 只要有你認可
I won't fall or sway, if you say it's okay
這是我向上天許下的誓言
This vow I swear to the LORD, the God of heaven
不離不棄 直到生命終結的那天
Never to part, until the end of my days
(波阿斯)你的幸福就是我的快樂
(Boaz) My joy lies in your smiling face
(路得)我一個外邦人何德何能?
(Ruth) How did this come to me, a foreigner
(波阿斯)我不徬徨 只要有你認可
(Boaz) I won't fall or sway, if you say it's okay
(路得)神照樣愛我 就像祂愛你們
(Ruth) God loves me the same as He loves you
(波阿斯)這是我向上天許下的誓言
(Boaz) This vow I swear to the LORD, the God of heaven
(路得)溫柔的月光 照亮祂所造的每個人
(Ruth) The gentle glow of moonlight shines upon all creation
(波阿斯)不離不棄 直到生命終結的那天
Never to part, until the end of my days
(路得)渺小如我 也有幸福的那天
(Ruth) Even one small as I will taste that joy someday
(波阿斯)可能搶走路得的那個人
(Boaz) The man who could snatch Ruth away from me
今天會經過這座城門
Will come to this city gate today
有十個德高望重的人
Ten honored elders stand with me
陪我在這裡等他進門
Waiting for him to pass this way
(長老)他來了!他來了!快表現你的誠意
(Elders) He’s coming! He’s coming! Show him your sincerity
他來了!他來了!快說明你的動機
He’s coming! He’s coming! Speak your mind and make your case
(波阿斯)說不緊張那是騙人的
(Boaz) I’d be lying to say that I’m calm
不能搞砸 有人等我回家
I cannot fail, there’s someone waiting back home
全能的上帝 請給我勇氣
Almighty God, please give me courage
還有智慧來說服他放棄
And wisdom to make him step aside
(波阿斯)我親愛的兄弟 不好意思耽誤你 我有句話要問你
(Boaz) My dear brother, sorry to hold you up, I’ve something to ask of you
(索爾)什麼天大的事,等我回家洗個澡再說!
(Saul) What’s so urgent? Let me go home and wash up first!
(波阿斯)死去的以利米勒有一塊地
(Boaz) The deceased Elimelech left a plot of land
留給摩押回來的拿俄米
To give to Naomi, back from Moab
(索爾)喔~那很好啊!
(Saul) Oh, that’s good then!
(波阿斯)拿俄米說她不太認識你 我就幫她來問你
Naomi says she doesn’t know you well, so I’m asking you on her behalf
(索爾)你幹嘛這麼熱心啊?
Why are you so eager?
(波阿斯)你有沒有興趣買下這一塊地?家族的順位你排第一
Would you be interested to buy the land? You’re first in line among the clan
(索爾)我還沒做好心理準備,讓我考慮幾天吧?
I’m not ready yet. Give me a few days to think it over?
(索爾)地點在哪裏?
Where’s that piece of land?
價位在哪裏?
What are they asking for?
(長老)如果你贖回了那塊地 那你也要 (索爾)怎樣?
(Elders) If you redeem that land, then you must also— (Saul) What?
(長老)把寡婦娶回家 (索爾)娶就娶啊
(Elders) Take the widow as your wife (Saul) Marry her? Fine.
(長老)長子 (索爾)什麼?
(Elders) The firstborn— (Saul) What?
(長老)不可以跟著你姓 (索爾)憑什麼?
(Elders) Cannot bear your name (Saul) Why not?
(長老)而且……他才能繼承這塊地
(Elders) And—only he can inherit the land
(索爾)我怎麼不知道還有這種規定?
(Saul) Since when was that a rule?
(合唱團)承諾?
(Chorus) Your vow?
(埃德娜)索爾,你可別忘了答應過我的事!
(Edna) Saul, don’t forget what you promised me!
(合唱團)拒絕?
(Chorus) Disavow?
(索 爾)是啊,只要讓你開心,什麼我都可以
(Saul) As long as it makes you happy, I’ll do anything
(合唱團 &波阿斯)承諾!
(Chorus & Boaz) Your vow!
(埃德娜)要我做到什麼程度 你才知道我失去了他有多痛苦?
(Edna) How far must I go for you to see how much it hurts to lose him?
(埃德&群眾)承諾?還是拒絕?
(Edna & Crowd) Your vow? Or disavow?
(索爾)我明白 這是我一生一次的賭注
I know this is the greatest gamble of my life
捨不得讓妳輸 捨不得看妳哭
Can’t bear to have you lose, can’t bear to see you blue
但我不願再假裝糊塗 我的悲劇收場誰又得到好處?
But I can’t play the fool anymore—how will my tragedy benefit anyone?
(索爾爸)買地 的權利交給你吧
(Saul’s Dad) The right to buy the land I leave with you
寡婦一併讓給你沒關係
Take the widows too, I don’t mind
你甘心當盤子 給你當
If you’re happy to be the fool, be my guest
我的錢只想花在刀口上
I spend my money where it counts
(長老)看見了!看見了!聽見了!聽見了!他使命已完成
(Elders) We’ve seen it! We’ve heard it! His mission is now fulfilled!
(長老)在場的人都能做見證 / (波阿斯)在場的人為我作見證
(Elders) All who are here will bear witness / (Boaz) All who are here will bear witness for me
(長老)他要買地 娶路得為妻 / (波阿斯)我要買地 娶路得為妻
(Elders) He is buying the land and marrying Ruth / (Boaz) I am buying the land and marrying Ruth
(群眾)看見了!看見了!聽見了!聽見了!他使命已完成
(Crowd) We’ve seen it! We’ve heard it! His mission is now fulfilled!
(群眾)在場的人都能做見證 / (波阿斯)在場的人為我作見證
(Elders) All who are here will bear witness / (Boaz) All who are here will bear witness for me
(群眾)他要買地 娶路得為妻 / (波阿斯)我要買地 娶路得為妻
(Elders) He is buying the land and marrying Ruth / (Boaz) I am buying the land and marrying Ruth
(群眾)你是落在良田的穗子 等待開花結實
(Crowd) You’re a piece of grain upon good earth, waiting to flower and bloom
此生此世 最美的賞賜 遇見彼此
The greatest gift in this life is to find one another
別信命 別認命
Don’t give up, don’t give in
她名叫拿俄米 她名叫路得
Her name is Naomi, her name is Ruth
你要的幸福在造物主耶和華手裡
The joy you seek, is in the gentle hands of the LORD
甜美可愛的佳人
Sweet and pleasant companion
(波阿斯&路得)你的幸福就是我的快樂
(Boaz & Ruth) My joy lies in your smiling face
我不徬徨 這是神的認可
I won't fall or sway, ‘cuz God says it's okay
這是我向上天許下的誓言
This vow I swear to the LORD, the God of heaven
不離不棄 直到生命終結的那天
Never to part, until the end of my days
不信命 不認命
Don’t give up, don’t give in
那個女人是誰?
Who is that woman?
你/我要的幸福在造物主耶和華手裡
The joy you/we seek, is in the gentle hands of the LORD
那個女人是誰?
Who is that woman?
出品|拾穗藝術
監製|HLLY 中華民國哈利路亞網路社群發展協會(理事長:曹承礎)
協辦|極星國際娛樂股份有限公司
編劇暨作詞|朱怡潔、柯力云
作曲|朱怡潔、伍暘
演員| 嘎造・伊漾、黃琨婷(真真)、鄭慕岑(兩點)、鄭帆婷、馬齊陽(小馬)、伍暘
歌隊|黃韻如、徐可俽、柯力云、吳孟珊、楊子嶔、袁焯楌、李丹尼、鄭偉慷
小孩演員|蔡桓伊、潘謙寧
製作人|朱怡潔
共同製作人|張宋耀
導演|林川
編曲|劉智源、伍暘
編舞|柯力云
燈光設計|周佳儀(甜不辣)
舞台設計|潘翰文
服裝設計與梳化造型|曾均峰
音場設計暨現場混音|趙安
主視覺設計|林奕文
歌唱指導|孫文凱
舞臺監督|林德佳
技術統籌|周佳儀(甜不辣)
執行製作|林韡承、劉姿含
排練助理暨音效執行|顏子悦
票務、前台經理暨周邊商品統籌|劉姿含
舞台技術指導|許派銳
舞台技術執行|藍舸方、葉岫穎、李竑曜
燈光技術統籌|王彩霏
燈光技術執行|王孜文、謝沂杰、郭紫凝、吳正文、郭瑋翔
音響技術執行|蘇志祥、劉凱民、李品慢、何祚石
字幕英譯|林韡承、黃語慧
字幕執行|王暐婷
梳化執行|吳孫寧
服裝管理|黃寶誼
攝影|甯朋濬 (Lemon)
贊助名錄|
大衛王級:不具名天使
波阿斯級:皓展資訊股份有限公司、徐玄宗
拿俄米級:台大 EMBA 基金會、龔天行/商大暐
路得級:東福信友堂、劉徵茂、天品聯合、邱永龍、台大 EMBA 資管學會、周玲臺、宇宙光、劉懷恩、台大 EMBA 愛鄰社
特別感謝|沈正、李若淳、杜明達、林進泰、官智卿、洪善群、高敏智、莊育銘、曾獻瑩、楊大鵬、楊上潔、裘海正、董家驊
台灣劇場首部原創聖經音樂劇,改編舊約《路得記》
Taiwan's first-ever original biblical musical, adapted from the Book of Ruth